1
00:00:00,400 --> 00:00:03,700
لدي الفرصة
النساء لإنهاء الحمل

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
لمرافقتك إلى أمستردام.

3
00:00:05,300 --> 00:00:08,100
أنت نوع من
تشارك في المنظمة؟

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,600
بالطبع لا.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
* ثرثرة الأصوات والصراخ *

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
نسيت المفتاح.

7
00:00:17,700 --> 00:00:19,800
رائع!
- نعم، لقد دخلت للتو.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
هل هو بواسطة هذا المصور؟

9
00:00:21,700 --> 00:00:23,200
هذا صحيح، روزي ميلر.

10
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
هل لديك فعلا شيء من حيث المبدأ؟
ضد الرجال؟

11
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
لا، لماذا؟
لماذا لست متزوجا؟

12
00:00:29,200 --> 00:00:33,300
إذا أردت، يمكنك الاتصال بي
أود أن أدعوك لتناول العشاء. بكل سرور.

13
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
من العار أن يكون والدك
لم تعد من ذوي الخبرة.

14
00:00:35,800 --> 00:00:38,300
أمي، لقد كان نازياً!
لقد كان في قوات الأمن الخاصة.

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
كانت تلك أوقات مختلفة.

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
الزملاء من الورقة هم
ربما بعد السيدة وولف،

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
إنهم يخططون لقصة عنها.

18
00:00:45,600 --> 00:00:48,500
أنت في مجموعة من الناس
مدفوعة.

19
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
بعد ذلك لديك حامل
الكذب في وجه والدي

20
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
وقال الذي لم يولد بعد
سيتم تعطيل الطفل. لا.

21
00:00:54,900 --> 00:00:57,700
من يهتم
لقد ساعدت في تنظيم هذا

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,400
إنهم يتجاهلون
جميع القواعد الصحفية الأساسية.

23
00:01:00,400 --> 00:01:03,000
كل كلمة،
ما كتبته صحيح.

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
على عكس هذا حماقة هنا.

25
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
هل تريد الاستسلام لهم؟
لا.

26
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
وهذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أصبح أنت
لا ترميها أيضًا.

27
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
أرسل سيمونيس.

28
00:01:12,700 --> 00:01:15,300
لو لم أكن قد كذبت عليك،
سيكون هذا جيدًا،

29
00:01:15,300 --> 00:01:18,000
مقالات صحيحة ومهمة
لم يظهر أبدا!

30
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
لا أستطيع أن أثق بك.

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
* دق الباب يفتح . *

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
السيدة وولف ستكون معك من الآن فصاعدا

33
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
للمسألة الخاصة
“السيارات والمرور”.

34
00:01:28,700 --> 00:01:31,900
أنت بالتأكيد بحاجة إلى الدعم
وفي بقية اختبارات التوقف.

35
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
نعم ولكن...

36
00:01:33,400 --> 00:01:36,800
ثم أحضر زميلك
حتى الآن. لو سمحت.

37
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
أنت تتحدث عن الثقة، كيركو،
أنت مجرد جبان.

38
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
بالضبط مثل
سلاحفكم الغبية،

39
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
دائما جميلة
اختبئ تحت الخزان.

40
00:01:47,700 --> 00:01:51,300
بقدر ما يهمني، يمكنك الحصول على لك
القواعد الصحفية تختنق.

41
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
السلاحف لديها
ينتمي إلى ابنه.

42
00:01:59,800 --> 00:02:02,800
توفي توماس منذ 18 شهرًا
من سرطان الدم.

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
كان عمره 13 سنة
وطفله الوحيد .

44
00:02:05,900 --> 00:02:08,100
* ثرثرة الأصوات ورنين الهاتف *

45
00:02:08,300 --> 00:02:11,200
* الموسيقى: "ولدت من أجل هذا"
من رويال ديلوكس *

46
00:02:12,400 --> 00:02:15,300

عقد شمعة.

47
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
الاستعداد للمعركة
لأنك تعلم

48
00:02:20,600 --> 00:02:24,100
بأني ولدت...

49
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
لهذا.

50
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
لقد ولدت...

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
لهذا.

52
00:02:40,900 --> 00:02:43,600
"(المرأة في الفيلم) أريد
فقط كن بالقرب منك."

53
00:02:43,600 --> 00:02:45,100
"لا تتركنى."

54
00:02:47,300 --> 00:02:50,600
"لن أقول أي شيء أكثر،
أنا هادئ. لكن لا تذهب."

55
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
"لا تتركنى!"

56
00:02:58,300 --> 00:03:00,500
*موسيقى البيانو الحزينة*

57
00:03:03,400 --> 00:03:06,300
* موسيقى: "لا تتركني"
بقلم جاك بريل *

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
*تصفيق*

59
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
*هتافات*

60
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
* موسيقى الجاز، ثرثرة الأصوات *

61
00:03:41,300 --> 00:03:43,000
كنت في عداد المفقودين ذلك.

62
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
قاتل! قاتل الطفل!

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,400
لقد ملأتهم.
نأمل مع حامض الكبريتيك.

64
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
زارا، أماه شيري!

65
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
(كلاهما) بون سوار.

66
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
كم هو لطيف.
تبدين مذهلة.

67
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
أنت أيضاً.
تعال، من فضلك، تعال!

68
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
بيلا، شيري، هل لي أن أعطيك زارا
تخيل صديقا قديما.

69
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
تهانينا.
شكرًا.

70
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
فرانسوا شوفالييه.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,700
(كلاهما) مساء الخير.

72
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
أقسى عملية تحرر في ألمانيا.

73
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
سمعتهم سيئة تقريبا
مثل الألغام.

74
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
هل تعذرني؟
- حسنًا.

75
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
م!

76
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
نعم.

77
00:04:23,300 --> 00:04:25,900
على الأقل كانت ستتناول الشمبانيا
يمكن أن تأخذ.

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
في بعض الأحيان أبصق علي أيضًا.

79
00:04:27,800 --> 00:04:29,500
يحدث لي طوال الوقت هنا

80
00:04:29,600 --> 00:04:33,700
حسنًا، إذا كنت محرجًا جدًا،
للقفز فوق مروج جبال الألب في درندل،

81
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
تفضل المرأة القاتلة بدلا من ذلك
اللعب مع عدوك اللدود..

82
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، أنا لا ألعب فقط
المرأة القاتلة,

83
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
وثانيا، أنه أفضل
لقتل الأطفال.

84
00:04:47,600 --> 00:04:50,100
ما هو؟ ما الذي تنظر إليه؟

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
بيلا، ألا تشعرين بذلك؟
لمحادثة صادقة؟

86
00:04:54,900 --> 00:04:58,100
بعد كل هذا الهراء...
كتب عنك؟

87
00:04:58,100 --> 00:05:01,000
م... أنا أعيش في ألمانيا
لا مقابلات.

88
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
لا... لا... لا مقابلة.

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
محادثة صادقة.

90
00:05:05,300 --> 00:05:06,800
من امرأة إلى امرأة.

91
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
نحن موضوعان للكراهية في ألمانيا.

92
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
التقط هيلموت نيوتن الصور.

93
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
هيلموت؟
هيلموت، نعم.

94
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
صديق قديم لي.
جيمي ليه الصور.

95
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
اه أوي؟
اه أوي.

96
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
*موسيقى خطيرة*

97
00:06:04,900 --> 00:06:06,400
هنا من فضلك.

98
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
رائع.

99
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
شكراً جزيلاً.
بكل سرور.

100
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
نعم،
هناك أخبار رائعة.

101
00:06:14,000 --> 00:06:17,400
أنا وبيلا سنكون شخصًا كبيرًا
إجراء المقابلات مع بعضهم البعض.

102
00:06:17,400 --> 00:06:19,200
ليست مقابلة، محادثة.

103
00:06:19,400 --> 00:06:23,100
بيلا لم تكن مع أي شخص لمدة 10 سنوات
تحدثت مع الصحفيين الألمان.

104
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
نحن نفعل ذلك وقتًا كبيرًا،
خمس صفحات مزدوجة على الأقل.

105
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
هيلموت نيوتن يلتقط الصور.

106
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
ينبغي لنا
صنع عنوان ابيض واسود,

107
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
على طريقة فيلم نوير..

108
00:06:32,300 --> 00:06:35,200
يتحدثون عن الأشياء
التي ليس لديك أي فكرة عنها.

109
00:06:35,500 --> 00:06:38,100
هارتويج. أنا الأحمق
أن إدارتك

110
00:06:38,200 --> 00:06:41,100
لأكثر من عام
يركض خلفه للجمهور.

111
00:06:41,100 --> 00:06:43,700
هذا ليس سببا
إهانة زميلك.

112
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
لا أستطيع التعامل مع الأمر،
إذا ربات البيوت

113
00:06:45,800 --> 00:06:48,400
فيلم نوير مع فيلم أبيض وأسود
قارن.

114
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
إذا كنت تريد مني أن أكون ربة منزل مرة أخرى
مكالمة,

115
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
سأقطع الكرات الخاصة بك.

116
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
منذ متى وهذه كلمة بذيئة؟

117
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
هل تريد جدتي وأمي
إهانة؟

118
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
أنا معجب بك،
أنا فعلا أحبهم كثيرا.

119
00:07:00,800 --> 00:07:04,900
دعونا نشرب على بيلا العظيمة
مقابلة هوسمان في "ذات صلة".

120
00:07:05,700 --> 00:07:07,200
(بيلا) تحياتي.

121
00:07:10,300 --> 00:07:13,400
أنا في غاية السعادة،
أنك على لقبنا.

122
00:07:14,900 --> 00:07:16,700
*موسيقى الروك أند رول*

123
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
*أصوات ماكينات القمار*

124
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
*أصوات ماكينات القمار*

125
00:07:31,300 --> 00:07:33,900
* موسيقى صالة مريحة *

126
00:07:36,800 --> 00:07:38,300
*بدون صوت*

127
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
*شخير*

128
00:07:58,800 --> 00:08:00,300
* يرن المنبه. *

129
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
* هو يئن. *

130
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
* يشخر. *

131
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
*طرق*

132
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
غدا.
صباح.

133
00:08:40,400 --> 00:08:43,100
اتصلت زوجتك
ويطلب معاودة الاتصال.

134
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
شكرًا.

135
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
كيف كان صوتها؟

136
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
نعم... قلقة.

137
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
هنا، هذا سوف يثير اهتمامك.

138
00:09:01,700 --> 00:09:04,200
"في الحفلة الأولى
من "الجامح"،

139
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
والتي تلعب فيها الدور الرئيسي،

140
00:09:06,100 --> 00:09:08,600
أعلنت بيلا هاوسمان،
أنها كانت جاهزة

141
00:09:08,600 --> 00:09:12,500
الصحفية المثيرة للجدل زارا
وولف لمجلة "ذات صلة"..."

142
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
"للإجابة على الأسئلة."

143
00:09:14,800 --> 00:09:18,400
"'الناشر ذو الصلة فريدريك أولسن
كان سعيدا

144
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
وأوضح لـ "بلات":

145
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
أنا معجب متحمس
العظيمة بيلا هاوسمان،

146
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
وكوكبة هاوسمان/وولف

147
00:09:28,100 --> 00:09:31,000
هو في أي حال
إحساس صحفي."

148
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
نعم قرأته.
وماذا تريد؟

149
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
كيف يمكنك أن تعطيني
طعنة في الظهر هكذا؟

150
00:09:36,000 --> 00:09:37,700
اعتقدت أننا اتفقنا،

151
00:09:37,700 --> 00:09:40,800
الذئب بعد الإجهاض
ضع التاريخ جانبا!

152
00:09:40,800 --> 00:09:43,300
كان الذئب في الوقت المناسب
في المكان المناسب.

153
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
أين كنت في الواقع؟

154
00:09:44,800 --> 00:09:48,100
لقد كان لديك الليلة الماضية
وأوضحت المقابلة،

155
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
سيكون هذا المشهد محرجا بالنسبة لي
تم إنقاذها!

156
00:09:51,400 --> 00:09:54,700
هذا هو خطأك تماما.
أنت لا تقوم بعملك!

157
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
إنها ليست وظيفتي،

158
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
يقف في الحفلات الأولى
وشرب الشمبانيا.

159
00:09:59,600 --> 00:10:02,700
ثم لا تشتكي،
عندما يفعل ذلك الذئب.

160
00:10:02,700 --> 00:10:06,400
بصفته رئيس تحرير مجلة "ذات الصلة"
لا يمكنك الاختباء بعيدا.

161
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
*موسيقى خطيرة*

162
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
*رنين المصعد*

163
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
صديقك الحميم،

164
00:10:20,700 --> 00:10:23,200
هناك خطأ ما
صحيح تماما في ذلك، أليس كذلك؟

165
00:10:23,700 --> 00:10:25,200
هاه؟

166
00:10:29,600 --> 00:10:31,100
هل تعتقد أن هذا طبيعي؟

167
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
بيلا هوسمان؟

168
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
نعم، من آخر؟

169
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
هارتويج،
ماذا فعلت معها؟

170
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
لا شيء، إنها مجنونة!

171
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
هارتويج!

172
00:10:43,800 --> 00:10:46,500
إذا كنت بيلا هاوسمان
ازعجت بطريقة أو بأخرى

173
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
ثم سأنهيك.

174
00:10:48,600 --> 00:10:51,700
صدق أو لا تصدق،
ولكن هنا أنا الضحية.

175
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
نعم، ويمكنك تنظيف أسنانك.

176
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
*موسيقى ديناميكية*

177
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
آنسة وولف؟

178
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
السيدة وولف؟

179
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
اتصلت بوكالة نيوتن

180
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
هو
محجوزة بالكامل للأشهر الثمانية القادمة.

181
00:11:09,300 --> 00:11:12,700
ومن تبادل لاطلاق النار مع
إنهم لا يعرفون شيئًا عن بيلا هاوسمان.

182
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
لماذا تتدخلين
هذا هو عملي!

183
00:11:15,300 --> 00:11:18,300
نحن بحاجة إلى الصور في 4 أيام.
كيف من المفترض أن يعمل؟

184
00:11:18,300 --> 00:11:21,400
هذا شيء واحد
بيني وبين هيلموت.

185
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
شيء آخر يا سيدة وولف.

186
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
اختيار المصورين
هو عملي.

187
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
لا يمكن للجميع هنا
طهي حساءه!

188
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
سيد بالكو، لحظة واحدة من فضلك!

189
00:11:30,100 --> 00:11:31,600
لدي ثلاثة فواتير هنا

190
00:11:31,700 --> 00:11:34,000
بواسطة روزي ميلر
للرسوم التوضيحية.

191
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
مقالة الاجهاض واضحة

192
00:11:35,900 --> 00:11:39,000
لكن الاثنين الآخرين
السيد كيركو لم يأمر.

193
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
نعم، ولكن أنا.

194
00:11:41,400 --> 00:11:44,900
بالتشاور مع السيد كيركو
بالطبع. لا بد أنه نسي.

195
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
إنه حوالي 6000 علامة.

196
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
نعم و؟

197
00:11:48,000 --> 00:11:51,400
السيد كيركو يرغب في ذلك في المستقبل
التوقيع على جميع الأوامر، نعم؟

198
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
أوه، شكرا جزيلا لك.

199
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
(بالكو) مقرف يا رجل!

200
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
*رنين الهاتف*

201
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
* يستمر بالكو في الشتم . *

202
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
قل...

203
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
هدى حبيبتي

204
00:12:05,500 --> 00:12:08,700
لماذا تناديني من بعدي؟
ألا تثق بي؟

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
هل تعرف كم هو مؤلم ذلك؟

206
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
وداعا عزيزتي، أراك لاحقا.

207
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
اتركه وشأنه، سأتصل به بنفسي.

208
00:12:17,800 --> 00:12:20,700
* شافيلجيربر على الهاتف
في الخلفية. *

209
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
هاه!

210
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
كنت في الأرشيف!

211
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
ممتاز!

212
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
يمكنك لي
مساعدة في الاستبيان.

213
00:12:31,800 --> 00:12:33,300
كيف تطالب.

214
00:12:33,400 --> 00:12:35,900
ماذا تريد مثلا ب. أعرف
بواسطة بيلا هوسمان؟

215
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
* ثرثرة الأصوات ورنين الهاتف *

216
00:12:41,000 --> 00:12:44,400
كيف فعلت ذلك
لتلفك حول إصبعك هكذا.

217
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
وكان ذلك على العكس من ذلك.

218
00:12:48,200 --> 00:12:51,600
وأردت أن أسألك أيضاً:
هل تعرف بيني سلينجر؟

219
00:12:51,900 --> 00:12:55,200
نعم. ويعرض في
درب التبانة، لدي دعوة.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
يمكنك كتابة شيء ما
عنك،

221
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
صورة قصيرة,
انطباعات المعرض؟

222
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
بالتأكيد، بكل سرور.

223
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
السيدة وولف؟

224
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
السيد كيركو يود التحدث إليك.

225
00:13:08,800 --> 00:13:11,700
العظيمة بيلا هاوسمان تعطيك
حتى مقابلة؟

226
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
ط ط ط.

227
00:13:14,100 --> 00:13:18,100
حسنًا، لم أخطط لذلك
أنا فقط... انزلقت فيه.

228
00:13:18,500 --> 00:13:20,700
من حيث المبدأ ليس هذا هو الحال
غير مثير للاهتمام،

229
00:13:20,800 --> 00:13:24,600
ولكن عادة ما نسير جنبا إلى جنب
شيء من هذا القبيل لا يخرج إلا عندما يكون آمنا.

230
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
إنهم يتعرضون لضغوط هائلة للتحرك،
السيدة وولف.

231
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
أنا مع بيلا الليلة
تم الترتيب للقاء في الثامنة.

232
00:13:31,400 --> 00:13:34,500
وأين تريد هيلموت نيوتن
وصلت هنا بهذه السرعة؟

233
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
هذا صديق لي.

234
00:13:36,700 --> 00:13:38,200
همم.

235
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
سيد كيركو، أنا...

236
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
أردتني
أعتذر لك.

237
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
لا ينبغي لي أن أكذب عليك.

238
00:13:47,900 --> 00:13:50,100
وما أخجل منه حقًا،

239
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
هو التعليق
عن السلاحف الخاصة بك.

240
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
أنا آسف حقا لذلك.

241
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
أنا لا أعرف حتى
لماذا قلت ذلك.

242
00:13:58,900 --> 00:14:01,700
أنا... أحب السلاحف
في الواقع.

243
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
إنهم...نعم هكذا...

244
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
لمس بطريقة أو بأخرى، لا،
وقديمة جدًا وكريمة

245
00:14:08,200 --> 00:14:09,700
وحكيم أيضا.

246
00:14:09,900 --> 00:14:11,600
لا تبالغ.

247
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
*تمسح حلقها بهدوء. *

248
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
لك. لذلك بالنسبة لها.

249
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
"طعام السلحفاة المحظوظة الخاص".

250
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
* تضحك قليلا. *
شكرًا.

251
00:14:34,800 --> 00:14:36,300
(بحرج) من فضلك.

252
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
*موسيقى هادئة*

253
00:14:43,000 --> 00:14:45,100
هل لديهم أسماء فعلا؟

254
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
فيكس وماكر.

255
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
و... من هو؟

256
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
لا أستطيع تفكيكهم
انتظر، ابني يمكنه فعل ذلك.

257
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
*موسيقى بطيئة*

258
00:15:26,900 --> 00:15:30,200
سيدة وولف، آسف، ولكن
ربما لم يعد لديك المزيد من الوقت

259
00:15:30,300 --> 00:15:32,500
لمحطات خدمة الطرق السريعة؟
السيدة سيمونيس...

260
00:15:33,000 --> 00:15:34,900
حسنًا؟
نعم، لا بأس.

261
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
أن تقوم باختبار مراحيض الطرق السريعة،
لم أصدق ذلك على أي حال.

262
00:15:39,000 --> 00:15:41,400
وكان ذلك أكثر احتمالا
مثل هذا الخيال الذكور.

263
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
هل يجب أن آتي معك؟
جلالة الملك؟

264
00:15:43,300 --> 00:15:47,000
لدينا أيام جميلة
مع Jägerschnitzel، الدببة الصمغية...

265
00:15:47,100 --> 00:15:50,700
أوه، هذا يبدو مغريا، ولكن
سآخذ حبيبتي معي الآن

266
00:15:50,700 --> 00:15:52,800
لا تغضب، حسنا؟
ايوو!

267
00:15:53,200 --> 00:15:55,900
أريد سعادتك
لا تعترض الطريق.

268
00:15:56,200 --> 00:15:58,700
* يضحك سيمونيس. *
سيكون هذا رومانسيًا جدًا!

269
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
على الطريق السريع
نحو غروب الشمس.

270
00:16:01,800 --> 00:16:04,900
أنت لا تعرف حتى
كم هذا جميل. الرجل الذي...

271
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
هل هناك طريقة لذلك
هل تستمر في النميمة في مكان آخر؟ مطبخ؟

272
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
نعم.

273
00:16:15,700 --> 00:16:17,200
*رنين الهاتف*

274
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
ماري، كان ذلك...

275
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
العمة ماتيلد؟

276
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
ماذا مرة أخرى؟

277
00:16:24,400 --> 00:16:25,900
لا، أنا قادم!

278
00:16:30,800 --> 00:16:32,700
أنا في القرف.

279
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
قلت، أنا أعرف هيلموت نيوتن،

280
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
ليس لدي حتى واحدة
رقمه.

281
00:16:36,900 --> 00:16:39,000
والآن أتيت
هاجمني؟

282
00:16:39,500 --> 00:16:42,600
لا، أردت فقط أن أقول لك
لماذا كنت غبيا جدا.

283
00:16:42,900 --> 00:16:45,700
ولقد فكرت بالفعل
أنت مجرد بقرة غبية.

284
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
نعم، أنا أيضا.

285
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
أين تريد أن تذهب الآن؟

286
00:16:50,900 --> 00:16:52,400
*قفل الباب*

287
00:16:55,700 --> 00:16:57,400
ماذا يحدث؟

288
00:16:57,500 --> 00:17:00,800
وسقطت من جديد،
وجدها الجار.

289
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
لماذا؟ ما هو الخطأ معها؟

290
00:17:04,800 --> 00:17:06,700
ألم تخبرك بأي شيء؟

291
00:17:07,300 --> 00:17:08,800
لا ماذا؟

292
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
إنها مصابة بالسرطان.

293
00:17:12,300 --> 00:17:13,800
*موسيقى بطيئة*

294
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
يمكن أن تحدث الأمور بسرعة كبيرة الآن،
لم يتبق لها الكثير من الوقت.

295
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
عليها أن تذهب إلى المستشفى.

296
00:17:25,300 --> 00:17:27,200
لا، لقد وعدتها بذلك!

297
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
إنها تريد البقاء هنا، من فضلك!

298
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
*موسيقى حزينة*

299
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
(تنهدات) أمي.

300
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
ماما.

301
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
لماذا أعطيتني
لم يقل شيئا؟

302
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
ما الذي كان سيتغير؟

303
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
كنت سأكون أجمل.

304
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
(تنهدات) أمي!

305
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
هيا، إنه جيد، إنه جيد.

306
00:18:09,700 --> 00:18:11,200
*موسيقى بطيئة*

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,500
الآنسة يانسن،
لا تزال مشغولة حتى وقت متأخر؟

308
00:18:21,700 --> 00:18:23,200
هل أكلت بعد؟

309
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
ربما يمكنني أن أدعوك؟

310
00:18:26,900 --> 00:18:28,400
نعم.

311
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
أين تريد أن تذهب؟
السيارة في موقف السيارات تحت الأرض.

312
00:18:34,000 --> 00:18:36,400
* قعقعة الأطباق في الخلفية *

313
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
لدي موعدنا الأول
قدم بشكل مختلف قليلا.

314
00:18:42,100 --> 00:18:44,000
عن لقاء
أنا لا أعرف أي شيء.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,900
هل أنت من الطراز القديم؟
نعم جدا.

316
00:18:53,200 --> 00:18:54,700
أحب ذلك.

317
00:18:57,100 --> 00:19:00,900
لكنني لست جيدًا أيضًا
للتحدث معك، السيد أولسن. لماذا؟

318
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
أنت السيد كيركو
طعن في الظهر.

319
00:19:04,300 --> 00:19:07,000
أنا لا أريدني
التدخل والفهم،

320
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
أن تصبح زوجًا في منزل بيلا
لا أستطيع أن أقول لا للمقابلة.

321
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
ولكن لا يزال.

322
00:19:13,800 --> 00:19:15,300
إنهم مخلصون للغاية.

323
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
نعم.

324
00:19:20,200 --> 00:19:23,400
أريدك هنا رسميًا
اسأل عن موعد.

325
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
الاسبوع القادم الجمعة .

326
00:19:28,300 --> 00:19:29,800
الجمعة يجب أن تذهب.

327
00:19:32,400 --> 00:19:33,800
*موسيقى ديناميكية*

328
00:19:38,100 --> 00:19:39,600
ط ط!

329
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
*موسيقى ديناميكية*

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
مساء الخير.
مساء.

331
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
أنا مع بيلا هاوسمان
متفق عليه،

332
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
لسوء الحظ أنا متأخرا قليلا.
زارا وولف.

333
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
هل يمكن أن تقول لها
أن أنتظر هنا؟

334
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
* موسيقى اللوبي الناعمة
وثرثرة الأصوات *

335
00:20:21,300 --> 00:20:25,200
السيدة هاوسمان
هنا السيدة وولف بالنسبة لك.

336
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
تقول أن لديك موعد؟

337
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
ط ط ط.

338
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
ط ط! ط ط ط.

339
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
ط ط ط.

340
00:20:35,400 --> 00:20:39,300
السيدة هاوسمان تتيح معرفة ذلك
لقد غيرت رأيها.

341
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
إنها لن تعطيك مقابلة

342
00:20:42,900 --> 00:20:46,200
لا، لا يمكن أن يكون هذا هو الحال.
هل يمكنك الاتصال بها مرة أخرى؟

343
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
أحتاج إلى التحدث معها على وجه السرعة.
أنا آسف.

344
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟
لا.

345
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
شكرا جزيلا لك.

346
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
* يرن الهاتف. *

347
00:20:56,900 --> 00:20:58,400
هارتويج هنا؟

348
00:20:58,400 --> 00:21:01,300
"مساء الخير.
هل يمكنني التحدث مع زوجك؟"

349
00:21:01,300 --> 00:21:02,900
زارا وولف هنا.
"جورج؟"

350
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
(منزعجاً) ماذا؟

351
00:21:05,900 --> 00:21:09,600
يجب أن يكون ذلك الكلبات الخاص بك
اتصل هنا أيضا؟

352
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
لا يمكنك حتى
اصمت؟

353
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
نعم؟
"هاترويج."

354
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
هل مازلت تعرف رقم الغرفة؟
بواسطة بيلا هوسمان؟

355
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
هل أنت مجنون تماما الآن؟

356
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
لن أسأل
لن يكون مهما.

357
00:21:26,000 --> 00:21:27,700
* هناك طرق على الباب. *

358
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
أنت!
* إنها تضحك. *

359
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
قلت لك
لا أريد أن.

360
00:21:42,300 --> 00:21:43,800
هل هو بسبب هارتويج؟

361
00:21:44,500 --> 00:21:46,800
مَن؟
أم لأنني تأخرت؟

362
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
هل تعلم فعلا
كم من الوقت

363
00:21:49,100 --> 00:21:51,000
أضيع الوقت في الانتظار في موقع التصوير؟

364
00:21:51,000 --> 00:21:54,300
بيلا انا اسف...
لالالالا، لا أريد أن أسمع أي شيء.

365
00:21:54,300 --> 00:21:56,000
ليس لدي المزيد من الوقت.
نعم.

366
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
سنحدد موعدًا جديدًا.
صباح؟

367
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
همم... ليس لدي وقت.

368
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
متى يكون لديك الوقت؟

369
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
ليس لدي أي وقت متبقي
بالنسبة لك. اذهب الآن!

370
00:22:05,900 --> 00:22:07,800
انتظر، انتظر. بيلا نحن...

371
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
كان لدينا اتفاق
لقد وافقت.

372
00:22:10,300 --> 00:22:12,100
لا بد لي من القيام بهذه المقابلة.

373
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
لكن الآن لم أعد أشعر بذلك بعد الآن.

374
00:22:16,200 --> 00:22:18,700
ماذا، لا أشعر بذلك؟
إلى السيرك كله.

375
00:22:19,000 --> 00:22:20,900
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه.

376
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
بيلا هنا، بيلا هناك،
بيلا، ابتسم!

377
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
هذا كل شيء
ليس عني على الإطلاق.

378
00:22:26,800 --> 00:22:29,800
يا أهل الصحف
أنت... مثل مصاصي الدماء.

379
00:22:29,800 --> 00:22:31,900
لديك زميلي
عض.

380
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
*موسيقى مزعجة*

381
00:22:36,500 --> 00:22:38,600
إذا لم تذهب الآن،
أنا أصرخ.

382
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
ثم الصراخ.

383
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
لن أسمح لنفسي
أقول لك ما يجب أن أفعله.

384
00:22:45,600 --> 00:22:47,900
أنت بحاجة لي.
أنا لا أحتاجك.

385
00:22:49,800 --> 00:22:52,700
علاوة على ذلك، لدي أشياء أفضل لأقوم بها.
نعم؟ ماذا؟

386
00:22:52,800 --> 00:22:55,900
شرب الشمبانيا؟ بشكل عشوائي
يمارس الجنس مع بعض المتخلفين؟

387
00:22:58,400 --> 00:22:59,900
لا...

388
00:23:00,700 --> 00:23:04,700
يجب أن تكون سيئة
عندما لا يستطيع أحد أن يقف معك

389
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
وأنت لا تفعل ذلك حتى
لديه شخص ليمارس الجنس معه.

390
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
أتعلم؟

391
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
أنت على حق.

392
00:23:12,300 --> 00:23:15,900
أنا وحيد تمامًا،
وأنا حقا في القرف.

393
00:23:16,700 --> 00:23:19,800
ولكن على الأقل لدي
احترام الذات لتحمله.

394
00:23:20,100 --> 00:23:23,300
*موسيقى: "الخيول البرية"
فون رولينج ستونز *

395
00:23:27,500 --> 00:23:31,600


396
00:23:34,300 --> 00:23:38,400
يجب أن تبكي الدموع.

397
00:23:40,700 --> 00:23:44,600
دعونا نفعل بعض العيش

398
00:23:47,900 --> 00:23:52,000
بعد أن نموت.

399
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
الخيول البرية

400
00:24:00,000 --> 00:24:03,300
لا يمكن سحب لي بعيدا.

401
00:24:06,500 --> 00:24:10,300
الخيول البرية والبرية.

402
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
سوف نركبهم يوما ما.

403
00:24:45,200 --> 00:24:49,800
الخيول البرية

404
00:24:51,200 --> 00:24:54,800
لا يمكن سحب لي بعيدا.

405
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
الخيول البرية والبرية.

406
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
سوف نركبهم يوما ما.

407
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
هل كنت الآن؟
في هاوسمان؟

408
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
حسنًا.

409
00:25:14,400 --> 00:25:15,900
* الساعة تدق. *

410
00:25:17,500 --> 00:25:20,600
أحببت رؤية والدهم.

411
00:25:23,100 --> 00:25:24,900
هذا ممثل جيد.

412
00:25:25,100 --> 00:25:28,500
هاينريش هاوسمان لديه فيلم نازي
تحولت بعد الآخر.

413
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
اه... عارف الموضوع
لا تدع الأمر يذهب حتى؟

414
00:25:32,100 --> 00:25:34,200
هذا لا يعني شيئا
للقيام به.

415
00:25:35,100 --> 00:25:38,000
آسف يا أمي،
كان والدي نازيًا

416
00:25:38,000 --> 00:25:41,100
وكان في قوات الأمن الخاصة،
كيف أترك الموضوع؟

417
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
آسف.

418
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
لم يكن والدك.

419
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
كان؟

420
00:25:52,200 --> 00:25:53,700
أنا... كنت لا أزال صغيراً.

421
00:25:54,000 --> 00:25:56,800
والدك، رولف، لم يكن هناك.

422
00:25:57,700 --> 00:25:59,200
كنت وحدي.

423
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
هذا هو المكان الذي حدث فيه ذلك.

424
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
*موسيقى خطيرة*

425
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
كان الأمر صعبا للغاية.

426
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
لقد شعرت بالخجل الشديد.

427
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
من؟ من كان؟

428
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
أنت لا تعرفه.

429
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
أخبرني عنه.

430
00:26:24,400 --> 00:26:25,900
ليس هناك جدوى...

431
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
للتنقيب في الماضي.

432
00:26:33,100 --> 00:26:37,000
أمي... أمي، يجب أن أعرف
من هو والدي!

433
00:26:38,400 --> 00:26:39,900
هذا ليس مهما.

434
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
أمي، من فضلك قل لي!

435
00:26:45,300 --> 00:26:46,800
زارا...

436
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
اتركه.

437
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
*موسيقى هادئة*

438
00:26:58,900 --> 00:27:00,400
*صوت يائس*

439
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
مرحبا.
- مرحبا، إنجا.

440
00:27:04,300 --> 00:27:05,800
نعم مرحبا.

441
00:27:05,800 --> 00:27:09,700
لقد كانت عملية تماما
لجرف خمس صفحات مزدوجة.

442
00:27:09,900 --> 00:27:12,600
وبالكو ولدي
جلست عليه طوال الليل.

443
00:27:12,700 --> 00:27:16,000
ما جمعتموه
لديها أمر غير مقبول.

444
00:27:16,500 --> 00:27:19,800
أجده من بين المعطى
لقد سارت الظروف بشكل جيد.

445
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
الحيض،
كنت تعاني من قلة النوم

446
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
أو اضطراب عقلي كامل؟

447
00:27:24,800 --> 00:27:28,000
مقابلتي مع بارزيل
الاختباء خلف جزء اللغز،

448
00:27:28,000 --> 00:27:31,600
بينما تلك الأوز غبي
نشر هراءهم في الجبهة.

449
00:27:31,600 --> 00:27:34,400
لكن مقابلة بارزيل الخاصة بك
إنه مجرد هواء ساخن.

450
00:27:35,800 --> 00:27:38,700
على الأقل هذا سيكون التقييم
على الملفوف لا يزال هناك.

451
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
لكنها السياسة
إنها ذات صلة.

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
الفيلم ذو صلة أيضًا.

453
00:27:42,700 --> 00:27:44,200
هوسمان هو شارع.

454
00:27:45,900 --> 00:27:47,700
*موسيقى متفائلة*

455
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
إنها نائمة، يجب أن أرحل للحظة.
سأبقى معها.

456
00:28:10,100 --> 00:28:13,400
لقد فتشوا المركب الخاص بي.
منتدى المرأة أيضا.

457
00:28:13,400 --> 00:28:16,300
إنهم يحققون معنا
للمساعدة والتحريض على الإجهاض

458
00:28:16,300 --> 00:28:19,100
والانتماء
إلى منظمة إجرامية.

459
00:28:19,100 --> 00:28:21,000
لا أحتاج هذا الآن...

460
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
اذهبي للمنزل يا زارا
احصل على بعض النوم.

461
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
نعم.

462
00:28:26,600 --> 00:28:29,900
(بالكو) علينا أن نتجاوز
فكر في عنوان بديل.

463
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
ماذا كان هذا؟
- 12.20 من فضلك.

464
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
احتفظ بالباقي من فضلك.
- شكرًا.

465
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
لماذا؟ إنه دور الذئب.

466
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
نعم، حصلت عليه أمس
لم يسمع شيئا.

467
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
18.80.

468
00:28:39,600 --> 00:28:41,500
كما أن نيوتن مكلف للغاية.

469
00:28:41,500 --> 00:28:45,100
لو كان عندي رسام..
هذه ليست النقطة.

470
00:28:45,200 --> 00:28:48,300
سيد كيركو، هذا جزء بسيط
من الميزانية. السيدة وولف.

471
00:28:48,600 --> 00:28:51,800
من الجيد أنك هنا، سنتحدث
فقط حول المقابلة.

472
00:28:51,800 --> 00:28:53,300
أنا...

473
00:28:53,600 --> 00:28:57,600
أردت أن أخبرك، أنا... أنا
لسوء الحظ لا أستطيع أن أفعل ذلك. لذا...

474
00:28:58,200 --> 00:28:59,900
لن تكون هناك مقابلة.

475
00:28:59,900 --> 00:29:01,400
ماذا...
ماذا؟

476
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
ولم لا؟

477
00:29:04,500 --> 00:29:06,400
والدتي تموت.

478
00:29:06,800 --> 00:29:08,900
* إنها تمسح حلقها. *
اعذرني.

479
00:29:11,700 --> 00:29:13,200
*موسيقى خطيرة*

480
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
* ثرثرة الأصوات،
صوت الآلة الكاتبة *

481
00:29:25,700 --> 00:29:27,600
زارا! لدي شيء لك.

482
00:29:29,500 --> 00:29:31,400
إنه في إجازة في إيطاليا.

483
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
هيلموت نيوتن؟

484
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
إذن ماذا يحدث؟

485
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
أنت لطيف. شكرًا.

486
00:29:39,100 --> 00:29:40,600
(قلقة) زارا.

487
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
زارا...

488
00:29:44,700 --> 00:29:46,200
لديك زوار.

489
00:29:49,100 --> 00:29:50,700
*موسيقى بطيئة*

490
00:29:53,500 --> 00:29:56,600
هناك عدد قليل من الناس
مع من يمكنك الجدال.

491
00:29:57,300 --> 00:29:59,400
أنا... لا أستطيع الشكوى.

492
00:30:01,400 --> 00:30:02,900
(غير متأكد) امممم..

493
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
هل تريد التحدث؟

494
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
(متوترة) مم.

495
00:30:10,200 --> 00:30:11,700
رومانسية حقا.

496
00:30:13,200 --> 00:30:15,900
عندما يصبح كل شيء أكثر من اللازم بالنسبة لك،
أنت ترفع المرساة

497
00:30:16,000 --> 00:30:19,400
والذهاب إلى البحر. شكرا لك
أنك غيرت رأيك.

498
00:30:19,400 --> 00:30:22,300
هذا مجرد كذب
بسبب عدم احترامي لذاتي

499
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
* موسيقى تشانسون في الخلفية *

500
00:30:25,100 --> 00:30:28,500
آسف، هذا لم يكن عادلاً،
كان ذلك غبيًا تمامًا.

501
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
* بيلا تضحك قليلا. *

502
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
كل هذا كثير بعض الشيء.

503
00:30:38,100 --> 00:30:39,600
ماذا يحدث هنا؟

504
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
والدتي تموت.

505
00:30:43,100 --> 00:30:47,100
ورجل قوات الأمن الخاصة الذي مازلت أعرفه حتى يومنا هذا
فكرت في وقت مبكر لوالدي،

506
00:30:47,500 --> 00:30:49,200
ليس والدي على الإطلاق.

507
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
والدي لم يكن النازية.

508
00:30:56,500 --> 00:30:58,700
لقد كان مجرد انتهازي رديء.

509
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
لم أفعل ذلك علنًا أبدًا
تحدثت عنه.

510
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
(بعناية) نعم؟

511
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
في كل مكان أذهب إليه يقول

512
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
يا له من ممثل عظيم
كان هاينريش هاوسمان

513
00:31:15,800 --> 00:31:17,700
يا له من شخص جميل.

514
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
توفي منذ عامين
أليس كذلك؟

515
00:31:22,000 --> 00:31:23,400
ط ط ط.

516
00:31:27,700 --> 00:31:29,800
لقد تبولت على قبره.

517
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
* الموسيقى الفرنسية
في الخلفية *

518
00:31:37,200 --> 00:31:39,300
فيلمي الأول...

519
00:31:39,800 --> 00:31:41,700
"سيرك بومبي".
ط ط ط.

520
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
لقد أطلقت النار عليه عندما كان عمري ثماني سنوات.

521
00:31:46,400 --> 00:31:48,900
لعب هاينريش في الفيلم
والدي.

522
00:31:49,400 --> 00:31:51,800
مدير الحلبة اللطيف،

523
00:31:51,800 --> 00:31:55,100
كل رغبة ابنته
يمكن قراءتها بالعينين.

524
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
لقد تقيأت
عندما رأيت الفيلم.

525
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
كان علي دائمًا أن أفكر في الأمر
كما فعل بعد انتهاء التصوير

526
00:32:07,800 --> 00:32:10,700
مع سوط الدعامة
ضربني،

527
00:32:10,800 --> 00:32:14,100
إذا فعلت أي شيء خاطئ
قال شيئا...

528
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
فلما رحل أو خرج.
لقد حبسني في الطابق السفلي.

529
00:32:20,400 --> 00:32:22,800
إلى أمي
لا أستطيع أن أتذكر.

530
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
وكانت يهودية،
اضطر إلى الفرار إلى إنجلترا

531
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
ثم بعد ذلك بعامين
أخذ حياته.

532
00:32:32,400 --> 00:32:35,500
هذا ما قالته لي ماجدة حينها،
مربية بلدي.

533
00:32:36,300 --> 00:32:39,600
وكانت الشخص الوحيد
الذي كان لطيفًا معي على الإطلاق.

534
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
بعد ذلك بوقت قصير
أطلق والدي سراحها

535
00:32:43,800 --> 00:32:46,500
أنا كبير بما فيه الكفاية الآن
للتعامل وحدها.

536
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
كنت في الرابعة من عمري.

537
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
وماذا يحدث بعد الحرب؟

538
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
حصل على صليب الاستحقاق الفيدرالي.

539
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
* إنها تضحك. *

540
00:33:00,700 --> 00:33:03,300
وهذه الأمة من الجناة و...

541
00:33:03,900 --> 00:33:07,400
الانتهازيين و
الفلسطينيون ذوو الأفواه العالية يعبدونه.

542
00:33:12,900 --> 00:33:14,400
* تتنهد بصوت عال. *

543
00:33:15,300 --> 00:33:19,400
* الموسيقى: "Ne me Quitte pas"
بقلم جاك بريل في الخلفية *

544
00:33:37,500 --> 00:33:40,400
هل أنت متأكد من أننا نفعل هذا؟
يجب أن تنشر؟

545
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
والدك هو
نصب تذكاري وطني.

546
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
بففف...

547
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
متى نلتقي هيلموت؟

548
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
نعم.

549
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
بيلا، ذلك...

550
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
مع هيلموت، أنا...

551
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
لقد كذبت.

552
00:34:09,900 --> 00:34:12,600
بقدر ما يهمني، يمكن للكونسيرج ذلك
التقاط الصور.

553
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
شكرًا. قد يبدو غبيا
ولكن لدي مثل هذا الحلم.

554
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
أنا مقيم في باريس
في مقهى الشارع.

555
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
يأتيني شخص غريب

556
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
ونتحدث باختصار
ويسألني من أين أتيت.

557
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
وأنا أقول،
لقد جئت من ألمانيا.

558
00:34:32,600 --> 00:34:34,800
ويقول: "أنا أحب الألمان".

559
00:34:35,400 --> 00:34:37,900
"رائع،
كيف قاسية وصادقة

560
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
هؤلاء مع أنفسهم
ذهب إلى المحكمة".

561
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
*موسيقى خطيرة*

562
00:34:42,900 --> 00:34:45,100
هذا من شأنه أن لي
حقا تجعلك فخورا.

563
00:34:46,100 --> 00:34:47,600
فخور حقا.

564
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
* ينتقد باب السيارة. *

565
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
* يبدأ تشغيل المحرك. *

566
00:35:01,600 --> 00:35:03,100
*موسيقى خطيرة*

567
00:35:25,300 --> 00:35:26,800
هل قالت شيئا؟

568
00:35:26,900 --> 00:35:29,000
لا، إنها نائمة فقط.

569
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
* الساعة تدق. *

570
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
(بهدوء) مرحبا يا أمي.

571
00:35:54,100 --> 00:35:55,700
سأبقى معك الآن.

572
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
*موسيقى بطيئة*

573
00:36:00,100 --> 00:36:02,000
"في كل مكان أذهب إليه يقول،

574
00:36:02,100 --> 00:36:05,300
يا له من ممثل عظيم
كان هاينريش هاوسمان

575
00:36:05,300 --> 00:36:07,200
يا له من شخص جميل."

576
00:36:07,200 --> 00:36:10,600
"لقد كان يفعل شيئاً-
فيلم دعائي تلو الآخر فيلم دعائي".

577
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
"لقد تبولت على قبره."

578
00:36:15,400 --> 00:36:19,300
"ورجل قوات الأمن الخاصة الذي ما زلت أعرفه حتى يومنا هذا
في وقت مبكر اعتقدت أنني والدي،

579
00:36:19,400 --> 00:36:21,200
"إنه ليس والدي على الإطلاق."

580
00:36:21,300 --> 00:36:24,800
"لا أستطيع أن أتذكره
تذكر أنني كنت لا أزال طفلاً،

581
00:36:24,800 --> 00:36:28,800
لكن كانت لدي هذه الصورة دائمًا
أمامي من هذا...الوحش،

582
00:36:28,800 --> 00:36:32,800
ما الرجال في مكان ما على الجبهة الشرقية
يلتف ويطلق النار،

583
00:36:32,900 --> 00:36:36,600
إساءة معاملة النساء الحوامل،
يقتل الأطفال الصغار."

584
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
"كان هذا والدي بالنسبة لي."

585
00:36:40,300 --> 00:36:41,800
"ممرضتي،

586
00:36:41,800 --> 00:36:44,900
كانت الشخص الوحيد
الذي كان لطيفًا معي دائمًا."

587
00:36:44,900 --> 00:36:47,200
"بعد ذلك بقليل
أطلق والدي سراحها

588
00:36:47,200 --> 00:36:49,900
أنا كبير بما فيه الكفاية الآن
للتعامل مع نفسي."

589
00:36:49,900 --> 00:36:53,100
"كنت في الرابعة من عمري.
الفيلا التي بقينا فيها

590
00:36:53,100 --> 00:36:55,400
لديه في وقت سابق
ينتمي إلى عائلة يهودية."

591
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
"لقد حصل عليها والدي من أجلها
اشتريت تفاحة وبيضة."

592
00:36:58,600 --> 00:37:00,700
"تذكري أمي
أنا لا أفعل."

593
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
"كانت يهودية،
اضطر إلى الفرار إلى إنجلترا

594
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
ولها بعد عامين
أودى بحياته."

595
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
*موسيقى هادئة وبطيئة*

596
00:37:27,500 --> 00:37:29,400
*استراحة هادئة*

597
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
* موسيقى هادئة ومتوترة *

598
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
* ثرثرة الأصوات ورنين الهاتف *

599
00:38:18,600 --> 00:38:20,800
أنا لا أعرف حتى
ماذا أقول.

600
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
في ظل هذه الظروف هذا...

601
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
احترامي يا سيدة وولف.

602
00:38:26,700 --> 00:38:28,200
ومرة أخرى يا...

603
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
التعاطف العميق.

604
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
شكرًا. يجب أن تحاول
للنوم إذا استطعت.

605
00:38:36,900 --> 00:38:39,400
إدارة بيلا هاوسمان
يرفض،

606
00:38:39,500 --> 00:38:41,100
للتصريح بالمقابلة.

607
00:38:41,400 --> 00:38:43,500
اسأل في الفندق
على حسب زوج البيت .

608
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
يجب أن تذهب للطباعة اليوم.
ط ط ط.

609
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
سأذهب إلى الفندق،
بيلا تريد أن يظهر هذا.

610
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
سأجعلها تأذن بهذا
السيدة وولف...

611
00:38:50,800 --> 00:38:52,300
جيني؟
نعم؟

612
00:38:52,300 --> 00:38:55,600
مرافقة السيدة وولف.
بمجرد حصولك على إذن،

613
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
اتصل هنا وبعد ذلك
خذ السيدة وولف إلى المنزل.

614
00:38:58,900 --> 00:39:01,800
بيلا هوسمان
لم تظهر الليلة الماضية.

615
00:39:01,900 --> 00:39:04,900
انها لم تحقق
ربما لا تزال في هامبورغ.

616
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
لدي فكرة أين.

617
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
* موسيقى الأوبرا في الخلفية *

618
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
بيلا؟

619
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
* إنها تضحك. *

620
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
هل تصنع الحبوب؟
لصديقتي؟

621
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
وفيتي... فاكو آخر؟

622
00:39:21,100 --> 00:39:22,700
فيتي، فاكو آخر.

623
00:39:23,100 --> 00:39:26,600
بيلا، إدارتك تريد
لا تأذن بالمقابلة.

624
00:39:26,600 --> 00:39:28,500
أحتاج إلى موافقتك.

625
00:39:28,800 --> 00:39:31,000
هل كتبت حماقة؟
لا.

626
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
فقط ما قلته.

627
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
(تضحك) جورجي يا عزيزي!

628
00:39:35,700 --> 00:39:37,300
بيلا، يرجى قراءتها!

629
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
شكرًا.
- صباح.

630
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
بيلا، اقرأها.

631
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
أوه!
* إنها تضحك. *

632
00:39:44,700 --> 00:39:46,200
أوه...

633
00:39:47,200 --> 00:39:50,500
حسنًا، لقد أردت ذلك
أن أعطيك جسدي.

634
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
نعم.
- لدي فكرة أفضل.

635
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
أعطيك حياتي!

636
00:39:54,800 --> 00:39:56,300
* إنها تضحك. *
شكرًا.

637
00:39:56,300 --> 00:39:57,900
بيلا، لا تقدمي عرضًا هنا!

638
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
نحتاج موافقتك،
الآن!

639
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
بفففت! لماذا لدي؟
إدارة!

640
00:40:02,400 --> 00:40:05,700
بيلا، عليك أن تأذن بذلك.
لا، لا، سأدفع ثمن ذلك!

641
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
أنا أدفع لإدارتي.

642
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
أنا أدفع لرجالي.

643
00:40:10,100 --> 00:40:12,800
أنا في الواقع أدفع للجميع هنا!
طفيلية. بيلا!

644
00:40:13,200 --> 00:40:14,700
بيلا.

645
00:40:15,000 --> 00:40:16,600
المقابلة جيدة.

646
00:40:17,600 --> 00:40:19,100
هذا مهم.

647
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
انها صادقة. لو سمحت.

648
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
في بعض الأحيان يكون ذلك أفضل
عندما تكذب.

649
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
شكرًا.
* يصدر أصواتاً لطيفة. *

650
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
وقع على هذا - من فضلك.

651
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
*موسيقى هادئة وجادة*

652
00:40:39,300 --> 00:40:41,500
كيف تتحدث معي في الواقع؟

653
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
جلالة الملك؟ بففف...

654
00:40:45,600 --> 00:40:47,100
بيلا.

655
00:40:51,900 --> 00:40:55,200
"أمنح بموجب هذا، بيلا هاوسمان،
مجلة "ذات الصلة"

656
00:40:55,200 --> 00:40:58,500
موافقتي على هذا
نشر مقابلتي

657
00:40:58,500 --> 00:41:00,700
مع زارا وولف.
كل كلمة صحيحة."

658
00:41:04,700 --> 00:41:06,200
من فضلك.

659
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
* موسيقى هادئة ومتوترة *

660
00:41:21,100 --> 00:41:22,800
*موسيقى الجيتار الكهربائي الهادئة*

661
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
شكرا لك.

662
00:41:32,000 --> 00:41:33,700
سأذهب إلى مكتب التحرير.

663
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
* وهي تنهد. *

664
00:41:44,100 --> 00:41:47,000
عليك أن تنام،
سآخذك إلى المنزل الآن.

665
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
*موسيقى هادئة*

666
00:41:52,400 --> 00:41:54,900
يعجبني عندما تخبرني
أين تذهب.

667
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
عملت هناك لمدة 25 عاما.
ثم مثل هذا اكليلا من الزهور!

668
00:42:18,200 --> 00:42:20,500
يجب أن يخجلوا من أنفسهم
عار!

669
00:42:20,800 --> 00:42:23,600
قليلا من الأدغال
وبعض الزنابق الذابلة!

670
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
*موسيقى مزعجة*

671
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
* الموسيقى: "الحنين إلى الوطن"
بقلم فريدي كوين *

672
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
* ثرثرة الأصوات *

673
00:42:46,400 --> 00:42:50,600
(يضحك) أعطتني واحدة مرة واحدة
ألقيت الطوب على الرأس.

674
00:42:52,300 --> 00:42:53,800
ماما؟
ط ط ط.

675
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
كنت آسف جدا.

676
00:42:57,200 --> 00:43:00,300
أنهم يعطونك لبنة
ألقيت على الرأس؟

677
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
نعم! كانت لا تزال صغيرة جدًا!

678
00:43:02,100 --> 00:43:04,300
وليس لديها ذلك
مصنوعة عن قصد!

679
00:43:04,500 --> 00:43:07,200
ولدي لهم دائما..
هل عندي لهم...؟

680
00:43:07,400 --> 00:43:10,300
منزعج،
لقد أزعجتها إلى حد الدم.

681
00:43:10,600 --> 00:43:13,900
ثم فعلت والدتنا
إنها تعامل كشخص مجنون.

682
00:43:14,300 --> 00:43:17,100
"الفتاة لا تفعل ذلك."

683
00:43:17,100 --> 00:43:19,700
كان على هيلتشين أن يفعل ذلك مراراً وتكراراً
استمع لهذا،

684
00:43:19,800 --> 00:43:23,200
يا لها من شخص سيء
كم هي فاسدة.

685
00:43:23,300 --> 00:43:26,000
وأنا كنت الحب،
لقد كنت الشخص الجيد.

686
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
*موسيقى مزعجة*

687
00:43:47,700 --> 00:43:49,200
من أنت؟

688
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
هل أنت والدي؟

689
00:43:54,900 --> 00:43:57,300
* الموسيقى: "الحنين إلى الوطن"
بقلم فريدي كوين *

690
00:43:57,800 --> 00:44:02,300

حيث الوديان خضراء،

691
00:44:02,700 --> 00:44:08,200
لقد كنت في المنزل هناك ذات مرة.

692
00:44:10,700 --> 00:44:14,100
حيث وجدت حبي

693
00:44:14,700 --> 00:44:18,300
هذا هو موطني.

694
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
إلى متى سأبقى وحدي؟

695
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
ترجمات نيابة عن ZDF،
2017

696
00:44:22,600 --> 00:44:23,600